From: Antonio Marin Date: Sun, 30 Nov 2025 17:41:16 +0000 (+0000) Subject: Update Romanian translation X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~55^2^2~37 X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=c0e1ad9f0f703fd0519033b8f46c3267aab51a22;p=gnome-shell.git Update Romanian translation --- diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po index a49fe8f50..611eb923e 100644 --- a/po/ro.po +++ b/po/ro.po @@ -12,8 +12,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n" -"POT-Creation-Date: 2025-11-10 13:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-11 14:44+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2025-11-24 14:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-30 15:36+0100\n" "Last-Translator: Antonio Marin \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 9" # Instantaneu=Imagine sau fotografie obținută printr-o expunere foarte scurtă. Captură=Totalitatea bunurilor materiale capturate de la inamic. #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. -#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2295 +#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2290 msgid "Screenshots" msgstr "Instantanee" @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Detalii eroare" msgid "Copy Error" msgstr "Copiază eroarea" -#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511 +#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:514 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114 #: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437 #: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382 @@ -635,12 +635,12 @@ msgstr "Parola" msgid "Choose Session" msgstr "Alege o sesiune" -#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35 +#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35 msgid "Accessibility" msgstr "Accesibilitate" #. Translators: is running for -#: js/gdm/loginDialog.js:469 +#: js/gdm/loginDialog.js:472 #, javascript-format msgid "" "Remote login is not possible because a remote session is already running for " @@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "" "trebuie terminată sesiunea de la distanță sau forțată să se oprească." #. Translators: is running for -#: js/gdm/loginDialog.js:472 +#: js/gdm/loginDialog.js:475 #, javascript-format msgid "" "Login is not possible because a remote session is already running for %s. To " @@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "" "la distanță sau forțată să se oprească." #. Translators: is running for -#: js/gdm/loginDialog.js:475 +#: js/gdm/loginDialog.js:478 #, javascript-format msgid "" "Remote login is not possible because a local session is already running for " @@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "" "sesiunea locală sau forțată să se oprească." #. Translators: is running for -#: js/gdm/loginDialog.js:478 +#: js/gdm/loginDialog.js:481 #, javascript-format msgid "" "Login is not possible because a session is already running for %s. To login, " @@ -685,11 +685,11 @@ msgstr "" "%s. Pentru autentificare, trebuie terminată sesiunea sau forțată să se " "oprească." -#: js/gdm/loginDialog.js:487 +#: js/gdm/loginDialog.js:490 msgid "Session Already Running" msgstr "Sesiune activă" -#: js/gdm/loginDialog.js:499 +#: js/gdm/loginDialog.js:502 msgid "" "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in " "data loss" @@ -697,36 +697,36 @@ msgstr "" "Oprirea forțată va închide toate aplicațiile active și poate duce la " "pierderi de date" -#: js/gdm/loginDialog.js:519 +#: js/gdm/loginDialog.js:522 msgid "Force Stop" msgstr "Forțează oprirea" -#: js/gdm/loginDialog.js:597 +#: js/gdm/loginDialog.js:600 msgid "Not listed?" msgstr "Nu este în listă?" #. Translators: this message is shown below the username entry field #. to clue the user in on how to login to the local network realm -#: js/gdm/loginDialog.js:1126 +#: js/gdm/loginDialog.js:1129 #, javascript-format msgid "(e.g., user or %s)" msgstr "(utilizator sau %s)" -#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258 +#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258 #: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234 msgid "Username" msgstr "Nume de utilizator" -#: js/gdm/loginDialog.js:1197 +#: js/gdm/loginDialog.js:1200 msgid "Login Attempt Timed Out" msgstr "Încercarea de autentificare a expirat" -#: js/gdm/loginDialog.js:1198 +#: js/gdm/loginDialog.js:1201 msgid "Login took too long, please try again" msgstr "Autentificarea a durat prea mult, încearcă din nou" -#: js/gdm/loginDialog.js:1547 +#: js/gdm/loginDialog.js:1550 msgid "Login Window" msgstr "Fereastră de autentificare" @@ -944,97 +944,97 @@ msgid "Brightness" msgstr "Luminozitate" #. Translators: The name of the power-off action in search -#: js/misc/systemActions.js:93 +#: js/misc/systemActions.js:94 msgctxt "search-result" msgid "Power Off" msgstr "Oprește" #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:96 +#: js/misc/systemActions.js:97 msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop" msgstr "power off;poweroff;shutdown;stop;închide;oprește;halt:oprire" #. Translators: The name of the restart action in search -#: js/misc/systemActions.js:101 +#: js/misc/systemActions.js:102 msgctxt "search-result" msgid "Restart" msgstr "Repornește" #. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:104 +#: js/misc/systemActions.js:105 msgid "reboot;restart;" msgstr "reboot;restart;repornește;repornire;" #. Translators: The name of the lock screen action in search -#: js/misc/systemActions.js:109 +#: js/misc/systemActions.js:110 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen" msgstr "Blochează ecranul" #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:112 +#: js/misc/systemActions.js:113 msgid "lock screen" msgstr "blochează ecranul;lock screen" #. Translators: The name of the logout action in search -#: js/misc/systemActions.js:117 +#: js/misc/systemActions.js:118 msgctxt "search-result" msgid "Log Out" msgstr "Termină sesiunea" #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:120 +#: js/misc/systemActions.js:121 msgid "logout;log out;sign off" msgstr "termină sesiunea;logout;sign off" #. Translators: The name of the suspend action in search -#: js/misc/systemActions.js:125 +#: js/misc/systemActions.js:126 msgctxt "search-result" msgid "Suspend" msgstr "Suspendă" #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:128 +#: js/misc/systemActions.js:129 msgid "suspend;sleep" msgstr "suspend;sleep;suspendă;suspendare;somn" #. Translators: The name of the switch user action in search -#: js/misc/systemActions.js:133 +#: js/misc/systemActions.js:134 msgctxt "search-result" msgid "Switch User" msgstr "Schimbă utilizatorul" #. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:136 +#: js/misc/systemActions.js:137 msgid "switch user" msgstr "schimbă utilizatorul;switch user" #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:143 +#: js/misc/systemActions.js:144 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" msgstr "" "lock orientation;screen;rotation;blocare orientare;blochează " "orientarea;ecran;rotație" #. Translators: The name of the screenshot UI action in search -#: js/misc/systemActions.js:148 +#: js/misc/systemActions.js:149 msgctxt "search-result" msgid "Take a Screenshot" msgstr "Fă un instantaneu" #. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:151 +#: js/misc/systemActions.js:152 msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record" msgstr "" "instantaneu;screenshot;screencast;snip;capture;record;captură de " "ecran;înregistrare de ecran;înregistrare" -#: js/misc/systemActions.js:255 +#: js/misc/systemActions.js:256 msgctxt "search-result" msgid "Unlock Screen Rotation" msgstr "Deblochează rotația ecranului" -#: js/misc/systemActions.js:256 +#: js/misc/systemActions.js:257 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen Rotation" msgstr "Blochează rotația ecranului" @@ -1044,7 +1044,7 @@ msgid "GNOME needs to save screen time data" msgstr "" "GNOME trebuie să înregistreze datele privind timpul de utilizare a ecranului" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123 #, javascript-format msgid "Screen Time Limit in %d Minute" msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes" @@ -1052,15 +1052,15 @@ msgstr[0] "Limită de utilizare a ecranului peste %d minut" msgstr[1] "Limită de utilizare a ecranului peste %d minute" msgstr[2] "Limită de utilizare a ecranului peste %d de minute" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1130 msgid "Your screen time limit is approaching" msgstr "Limita de utilizare a ecranului se apropie" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1144 msgid "Screen Time Limit Reached" msgstr "Limita de utilizare a ecranului a fost atinsă" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145 msgid "It’s time to stop using the device" msgstr "Este timpul să nu mai folosești aparatul" @@ -1494,11 +1494,11 @@ msgid "Service" msgstr "Serviciu" #: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407 -#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766 +#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765 msgid "Authentication required" msgstr "Autentificarea este necesară" -#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746 +#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745 #, javascript-format msgid "" "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”" @@ -1506,7 +1506,7 @@ msgstr "" "Sunt necesare parole sau chei de cifrare pentru a accesa rețeaua fără fir " "„%s”" -#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750 +#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749 msgid "Wired 802.1X authentication" msgstr "Autentificare 802.1X prin cablu" @@ -1514,15 +1514,15 @@ msgstr "Autentificare 802.1X prin cablu" msgid "Network name" msgstr "Numele rețelei" -#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754 +#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753 msgid "DSL authentication" msgstr "Autentificare DSL" -#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759 +#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758 msgid "PIN code required" msgstr "Este necesar codul PIN" -#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760 +#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" msgstr "Este necesar codul PIN pentru dispozitivul mobil de bandă largă" @@ -1530,14 +1530,14 @@ msgstr "Este necesar codul PIN pentru dispozitivul mobil de bandă largă" msgid "PIN" msgstr "PIN" -#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751 -#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767 -#: js/ui/components/networkAgent.js:771 +#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750 +#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766 +#: js/ui/components/networkAgent.js:770 #, javascript-format msgid "A password is required to connect to “%s”" msgstr "Este necesară o parolă pentru conectarea la „%s”" -#: js/ui/components/networkAgent.js:770 +#: js/ui/components/networkAgent.js:769 msgid "VPN password" msgstr "Parola VPN" @@ -1561,7 +1561,7 @@ msgstr "Autentificare" msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." msgstr "Nu a funcționat. Încearcă din nou." -#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404 +#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:406 msgid "Windows" msgstr "Ferestre" @@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr "Oprește" msgid "Leave Off" msgstr "Lasă oprit" -#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:908 +#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:901 msgid "Keyboard Settings" msgstr "Opțiuni tastatură" @@ -1990,11 +1990,11 @@ msgstr "Sistemul a fost pus în modul nesigur" msgid "Apps now have unrestricted access" msgstr "Aplicațiile au acum acces nerestricționat" -#: js/ui/main.js:373 +#: js/ui/main.js:375 msgid "Logged in as a privileged user" msgstr "Autentificat ca utilizator privilegiat" -#: js/ui/main.js:374 +#: js/ui/main.js:376 msgid "" "Running a session as a privileged user should be avoided for security " "reasons. If possible, you should log in as a normal user." @@ -2033,11 +2033,11 @@ msgstr "Titlu necunoscut" #. in the search entry when no search is #. active; it should not exceed ~30 #. characters. -#: js/ui/overviewControls.js:328 +#: js/ui/overviewControls.js:329 msgid "Type to search" msgstr "Scrie pentru a căuta" -#: js/ui/overviewControls.js:392 +#: js/ui/overviewControls.js:394 msgid "Apps" msgstr "Aplicații" @@ -2130,11 +2130,11 @@ msgstr "Se repornește…" msgid "GNOME needs to lock the screen" msgstr "GNOME trebuie să blocheze ecranul" -#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682 +#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:679 msgid "Unable to lock" msgstr "Blocare nereușită" -#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683 +#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:680 msgid "Lock was blocked by an app" msgstr "Blocarea a fost împiedicată de o aplicație" @@ -2143,118 +2143,118 @@ msgstr "Blocarea a fost împiedicată de o aplicație" msgid "Screen Capture" msgstr "Înregistrare ecran" -#: js/ui/screenshot.js:1271 +#: js/ui/screenshot.js:1266 msgid "Selection" msgstr "Zonă" -#: js/ui/screenshot.js:1281 +#: js/ui/screenshot.js:1276 msgid "Area Selection" msgstr "Alege zona" -#: js/ui/screenshot.js:1286 +#: js/ui/screenshot.js:1281 msgid "Screen" msgstr "Ecran" -#: js/ui/screenshot.js:1296 +#: js/ui/screenshot.js:1291 msgid "Screen Selection" msgstr "Alege ecranul" -#: js/ui/screenshot.js:1301 +#: js/ui/screenshot.js:1296 msgid "Window" msgstr "Fereastră" -#: js/ui/screenshot.js:1311 +#: js/ui/screenshot.js:1306 msgid "Window Selection" msgstr "Alege fereastra" -#: js/ui/screenshot.js:1336 js/ui/status/system.js:118 +#: js/ui/screenshot.js:1331 js/ui/status/system.js:118 msgid "Take Screenshot" msgstr "Fă un instantaneu" -#: js/ui/screenshot.js:1352 +#: js/ui/screenshot.js:1347 msgid "Record Screen" msgstr "Înregistrează ecranul" #. Translators: since this string refers to an action, #. it needs to be phrased as a verb. -#: js/ui/screenshot.js:1369 +#: js/ui/screenshot.js:1364 msgid "Capture" msgstr "Apasă" -#: js/ui/screenshot.js:1391 +#: js/ui/screenshot.js:1386 msgid "Show Pointer" msgstr "Arată indicatorul" #. Translators: this is the folder where recorded #. screencasts are stored. -#: js/ui/screenshot.js:2019 +#: js/ui/screenshot.js:2014 msgid "Screencasts" msgstr "Înregistrări de ecran" #. Translators: this is a filename used for screencast #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. #. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM" -#: js/ui/screenshot.js:2024 +#: js/ui/screenshot.js:2019 #, no-c-format msgid "Screencast From %d %t" msgstr "ÎnregistrareDeEcranDin%d-%m-%Y_%H:%M:%S" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2070 +#: js/ui/screenshot.js:2065 msgid "Screencast recorded" msgstr "Înregistrare de ecran efectuată" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2083 +#: js/ui/screenshot.js:2078 msgid "Screencast failed to start" msgstr "Înregistrarea ecranului nu a putut începe" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2089 +#: js/ui/screenshot.js:2084 msgid "Screencast ended: Out of disk space" msgstr "Înregistrarea ecranului s-a terminat: nu mai există spațiu pe disc" #. We can encourage user to try again on service crashes since the #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2095 +#: js/ui/screenshot.js:2090 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again" msgstr "Înregistrarea ecranului s-a terminat neașteptat, încearcă din nou" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2098 +#: js/ui/screenshot.js:2093 msgid "Screencast ended unexpectedly" msgstr "Înregistrarea de ecran s-a terminat neașteptat" #. Translators: notification body when a screencast was recorded. -#: js/ui/screenshot.js:2111 +#: js/ui/screenshot.js:2106 msgid "Click here to view the video" msgstr "Clic aici pentru a vedea înregistrarea" #. Translators: button on the screencast notification. #. Translators: button on the screenshot notification. -#: js/ui/screenshot.js:2119 js/ui/screenshot.js:2362 +#: js/ui/screenshot.js:2114 js/ui/screenshot.js:2357 msgid "Show in Files" msgstr "Arată în Fișiere" #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03". -#: js/ui/screenshot.js:2308 +#: js/ui/screenshot.js:2303 #, javascript-format msgid "Screenshot From %s" msgstr "Instantaneu din %s" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2352 +#: js/ui/screenshot.js:2347 msgid "Screenshot captured" msgstr "Instantaneu de ecran efectuat" #. Translators: notification body when a screenshot was captured. -#: js/ui/screenshot.js:2354 +#: js/ui/screenshot.js:2349 msgid "You can paste the image from the clipboard" msgstr "Imaginea copiată poate fi lipită" -#: js/ui/screenshot.js:2412 js/ui/screenshot.js:2574 +#: js/ui/screenshot.js:2407 js/ui/screenshot.js:2569 msgid "Screenshot taken" msgstr "Instantaneu de ecran efectuat" @@ -2266,7 +2266,7 @@ msgstr "Se caută" msgid "No results" msgstr "Niciun rezultat" -#: js/ui/search.js:982 +#: js/ui/search.js:985 #, javascript-format msgid "%d more" msgid_plural "%d more" @@ -2356,7 +2356,7 @@ msgstr "Contrast ridicat" #: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171 msgid "Zoom" -msgstr "Zoom" +msgstr "Lupă" #: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223 msgid "Screen Reader" @@ -2439,7 +2439,7 @@ msgstr "Scăzută" msgid "High" msgstr "Ridicată" -#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:890 +#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883 msgid "Keyboard" msgstr "Tastatură" @@ -2504,27 +2504,27 @@ msgstr "Stil întunecos" msgid "Do Not Disturb" msgstr "Nu deranja" -#: js/ui/status/dwellClick.js:15 +#: js/ui/status/dwellClick.js:14 msgid "Single Click" msgstr "Clic simplu" -#: js/ui/status/dwellClick.js:20 +#: js/ui/status/dwellClick.js:19 msgid "Double Click" msgstr "Clic dublu" -#: js/ui/status/dwellClick.js:25 +#: js/ui/status/dwellClick.js:24 msgid "Drag" msgstr "Trage" -#: js/ui/status/dwellClick.js:30 +#: js/ui/status/dwellClick.js:29 msgid "Secondary Click" msgstr "Clic secundar" -#: js/ui/status/dwellClick.js:39 +#: js/ui/status/dwellClick.js:38 msgid "Dwell Click" msgstr "Clic prelungit" -#: js/ui/status/keyboard.js:907 +#: js/ui/status/keyboard.js:900 msgid "Show Keyboard Layout" msgstr "Afișează aranjamentul tastaturii" @@ -3046,15 +3046,15 @@ msgstr "" "Exensii GNOME gestionează actualizarea extensiilor, configurarea " "preferințelor extensiei și eliminarea sau dezactivarea extensiilor nedorite." -#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70 +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:71 msgid "Main Window" msgstr "Fereastra principală" -#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74 +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:75 msgid "Available Updates" msgstr "Actualizări disponibile" -#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78 +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79 msgid "Search View" msgstr "Vizualizarea căutării"